1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Ole hiljaa!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
Se vaivaa kaikkia.
- Olen pahoillani!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
Jos olet hänen äitinsä, sulje hänet!
- Olen pahoillani!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Riittää jo!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
Mitä ajattelit ratsastaa
pakattu juna vauvan kanssa aluksi?

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Etkö tunne pahaa hänen puolestaan?

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
Kyllä, hei?
- Nostit vihdoin! missä olet nyt?

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
Matkalla osa-aikatyöhöni.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Miksi kysyt?

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
Tule sairaalaan.
- Mitä tapahtui?

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Olen raskaana.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Mitä?

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
Olen pahoillani!
- Mitä?

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Ei se mitään.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Vaikka päätimme erota...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Mitä aiomme tehdä?

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Et osaa päättää, ethän?

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Sanoin aina "en tiedä"...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...kun lasten aihe tuli esille...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...niin lääkäri sanoi.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Joten päätin soittaa sinulle.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
Kuunteletko sinä?
- Kyllä.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Mitä aiomme tehdä?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Oletko kunnossa?

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Olen kunnossa!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Missä sairaala on?
Pyydän tänään vapaata töistä.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
Sinun ei tarvitse pakottaa itseäsi tulemaan!
- En pakota itseäni!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
minä...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...on jo tehnyt päätöksen.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Mitä päätit?

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...aina... eikö niin?

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...kuten kun...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Anteeksi! En kuule sinua!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Hei?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Hei...?

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
Vastaanotto täällä on huono!
- ...kuuletko minua?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Hei?

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
PUHELU PÄÄTTYNYT

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Ei vastaanottoa...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ID-KUVAKOPI

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Mitä?

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Kuka se on...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Voi vittu!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Ei tällä tavalla.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Poistu 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
SÄHKÖHUONE

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Se ei toimi!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Se ei aukea!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Voi vittu!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
MAURITS ESCHER -NÄYTTELY
18. ELOKUUTA - 8. MARRASKUUTA

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Huh...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Se muuttui.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Tiedot"?

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
"Älä jätä huomiotta mitään poikkeavuuksia" "Jos sinä
löydä poikkeama, käänny välittömästi takaisin"

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Jos et löydä poikkeavuuksia,
älä käänny takaisin"

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Mene ulos uloskäynnistä 8"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"Älä jätä huomiotta mitään poikkeavuuksia"

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"Jos löydät poikkeaman,
käänny heti takaisin"

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Jos et löydä poikkeavuuksia,
älä käänny takaisin"

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Mene ulos uloskäynnistä 8"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Älä unohda mitään poikkeavuuksia.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Jos löydät poikkeaman,
käänny heti takaisin.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Jos et löydä poikkeavuuksia,
älä käänny takaisin.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Mene ulos uloskäynnistä 8.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Anomaliat?

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
Veri oli epänormaali.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Anteeksi, missä on uloskäynti 8?

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Anomaliat...
Mitä ovat...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Anomaliat...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Anomaliat...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Anomaliat...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Miksi?

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"Älä jätä huomiotta mitään poikkeavuuksia"

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomaliat.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Täytyy etsiä poikkeavuuksia!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Anomaliat...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Poistu 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Hammaslääkäri

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Oikeudellinen tutkija.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Keski-ikäinen mies.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Kauneus klinikka.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Kaikki metroetiketistä.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Turvakamera.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Paloposti.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Ovi. Ovi.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Ilmanvaihto.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Ovi. Ilmanvaihto.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
Toinen puoli.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
OK.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Kaapit.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Viltti.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Kuvia henkilötodistuksia varten.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Se nousi!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
OK!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Tämän kanssa...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Mitä?

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Miksi?

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Miksi!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Poistu 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Hammaslääkäri
Escher.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Oikeudellinen tutkija.
Keski-ikäinen mies.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Kauneusklinikka...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalia.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
Menen takaisin.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Poistu 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Poistu 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Hammaslääkäri

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Oikeudellinen tutkija.
Kauneus klinikka.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Keski-ikäinen mies.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Keski-ikäinen mies.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.
Kaikki metroetiketistä.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Turvakamera.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Paloposti.
Ovi. Ovi.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Ilmanvaihto.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Ovi. Ilmanvaihto.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
OK.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
OK.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Ei poikkeavuuksia.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Kolme.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Poistu 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Hammaslääkäri

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Keski-ikäinen mies.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Oikeudellinen tutkija.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Kauneus klinikka.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Kaikki metroetiketistä.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Turvakamera.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Paloposti.
Ovi. Ovi.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Ilmanvaihto.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Ovi. Ilmanvaihto.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
OK. Ei poikkeavuuksia.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
KAUNEUSKLINIKKA
"KAHdeksAN PILVÄ"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Missä se on?

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Missä se on?

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
KORKEAKSAPALKKAINEN OSA-AIKAINEN TYÖ
MAID CAFÉ "MANSIKKAMAITO"

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
MITÄ? oletko kunnossa?
KAIKKI SUBWAY-ETIKETISTÄ.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Löysin sen.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Neljä muuta.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Poistu 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Hammaslääkäri
Escher.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Oikeudellinen tutkija.
Kauneus klinikka.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Keski-ikäinen mies.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.
Kaikki metroetiketistä.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Turvakamera.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Paloposti. Ovi.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Ovi.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Ilmanvaihto.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Ovi. Ilmanvaihto.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
OK.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Kaapit.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi,
kolme. Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Peitto. Kuppi.
Kuvia henkilötodistuksia varten.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
OK. Ei poikkeavuuksia.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
OK.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Kolme lisää.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Poistu 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Hammaslääkäri

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Oikeudellinen tutkija.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Keski-ikäinen mies.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
OK.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Kaikki metroetiketistä.
Turvakamera.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Paloposti. Ovi. Ovi.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Tuuletus...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomalia?

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Ovi. Ilmanvaihto.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Hei?

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Lopulta pääsin läpi!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
missä olet nyt?

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Missä... sitä minäkin ihmettelen...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Edelleen metrossa.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
Metro?

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Kyllä.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Kuljen ympyrää.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
En pääse pois asemalta.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Kuten aina, suuntatajusi on huono!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Tulen heti!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Mikä se on?

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
minä...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...en osaa päättää.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Mitä?

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
En osaa päättää.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Mitä minun pitäisi tehdä?

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Sitä minäkin olen ihmetellyt.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Kyllä.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Tänään...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Metrolla ajaessa...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...oli äiti,
pitelemässä itkevää vauvaa.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Siellä oli mies, joka huusi hänelle.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Mutta...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Kukaan ei tullut auttamaan häntä!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Kaikki katsoivat vain puhelintaan!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
Vauva itki koko ajan!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
Ja silti...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Esitin etten nähnyt sitä...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
Ja nousi junasta.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Aivan kuten kaikki.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Voisko joku sellasta...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...todella isäksi.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Haluan pois täältä!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Odotan sinua.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Etsin uloskäynnin ja tulen luoksesi.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Odotan sinua.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Ei hätää...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Ei hätää...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Ei hätää...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Ei hätää...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Ei hätää...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Ei hätää...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Ei hätää...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Ei hätää...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalia.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Mitä?

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Nolla?

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
"Älä jätä huomiotta mitään poikkeavuuksia" "Jos sinä
löydä poikkeama, käänny välittömästi takaisin"

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Mutta käännyin takaisin...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Mitä?

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Eikö se ole anomalia?

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Mitä?

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Oletko hukassa?

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Oletko yksin?

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Eikö kukaan ole kanssasi?

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Tuo...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...ei ole enää ihminen.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Kyllä!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Kyllä!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Teimme sen!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Tule!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Tule!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Kahdeksan. Ilmanvaihto.
Sähköinen huone.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
OK! Ilmanvaihto

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
OK.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Vain henkilökunnalle.
Terminaalin testiventtiili.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Paloposti.
OK.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Julisteet.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Viisi, kuusi, seitsemän. OK.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Kaapit.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Roskakori.
Kuvia henkilötodistuksia varten.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Hyvin? Huomasitko mitään?

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Hei!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Huomasitko mitään?

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Jos et puhu, en ymmärrä sinua.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Olen pahoillani.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Se on pelottavaa, eikö?

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Tule.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
OK.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Okei, okei, okei. OK!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Kyllä!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Tule!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Kahdeksan.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Ilmanvaihto.
Sähköinen huone. OK!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Julisteet. Lasketaanko yhdessä?

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Yksi. Kaksi. Kolme.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Jos huomaat jotain, kerro minulle, okei?

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Viisi.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Ihan sattumalta...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...oletko hukassa?

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Mitä...
Kyllä...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
En myöskään löydä ulospääsyä.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Jos se sopii sinulle...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...voinko liittyä?

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Kyllä.
Tietenkin!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Tämä poika, aivan kuten me kaksi,
taitaa myös olla hukassa.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
Se on totta.
- Kyllä.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Ihmettelen missä olemme, eikö niin?

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Minä myös.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Voisiko se olla...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...että olemme kuolleet?

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
Mitä?
- Mitä?

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Olemmeko helvetissä?

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Olemmeko kiirastulessa?

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Olemme esimerkiksi tehneet jotain pahaa
ja siksi emme voi mennä ulos?

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Mitä? Helvetissä?

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Onko sinulla jokin syyllinen tunne?

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Kun sanot "syyllisyys"...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Vitsailen, mies!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
mihin suuntaan tahansa kävelet,
tämä on yksinkertainen maanalainen käytävä!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Mennään.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Tule!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Huomasitko mitään?

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Joka kerta...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Vastakkaisesta suunnasta,
ihminen tulee tänne, eikö?

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
mies.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Keski-ikäinen mies.
- Keski-ikäinen mies?

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Näyttääkö tuo mies vaaralliselta?

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Mitä?

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Eikö hän tule tällä kertaa?

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
Mutta...
- Se on epänormaalia, eikö?

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
No...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
minä...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Hei...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Haluatko todella palata?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Olen pahoillani?

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Eikö ole parempi jäädä tänne?

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Joka päivä ajat täynnä junaa,
mene töihin...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...toistat samaa kaikkialta.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Se muistuttaa enemmän helvettiä kuin tämä!
säälin sinua!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Säälitkö minua?

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Joka päivä ajat täynnä junaa,
mene töihin...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...toistat samaa kaikkialta.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Se muistuttaa enemmän helvettiä kuin tämä!
säälin sinua!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H-- odota...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Joka päivä ajat täynnä junaa,
mene töihin...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...toistat samaa kaikkialta.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Se muistuttaa hel...

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Mitä?

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
Mikä hätänä?

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Hei!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Oletko kunnossa?

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Mitä?

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Hei!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Oletko kunnossa?

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Mitä tapahtui?

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Mitä?

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
säälin sinua!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Joka päivä ajat täynnä junaa,
mene töihin...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...toistat samaa kaikkialta.
Se muistuttaa enemmän helvettiä kuin tämä!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
säälin sinua!
- Mitä hänelle tapahtui?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...mene töihin, toistat
sama asia kaikkialla.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Se muistuttaa enemmän helvettiä kuin tämä!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
säälin sinua!
- Odota, se on epänormaali!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomalia!
Tule!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Joka päivä ajat täynnä junaa,
mene töihin...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...toistat samaa. Tuo--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Kuka se oli?

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Kuusi.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Tule.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Kaksi lisää.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Kaksi lisää.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Kahdeksan.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Ilmanvaihto.
Sähköinen huone. OK!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Julisteet. Yksi, kaksi.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Kolme, neljä, viisi.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Hirviö.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Viisi, kuusi, seitsemän.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Niitä ei ollut, eihän?
En missannut mitään, eihän?

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Jos kaipaamme jotain,
emme koskaan pääse täältä pois!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Mitä? Näitkö jotain?

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Oletko vielä peloissasi?

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Ei hätää!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Ei hätää!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Tule, mennään!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Tule!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Kaapit. Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Roskakori.
Kuvia henkilötodistuksia varten.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Ei poikkeavuuksia! OK!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Miksi en kiinnittänyt huomiota!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Mitä tietoa tämä on!?

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Vitun merkki!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Minun täytyy kiirehtiä!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Tänään minun piti nähdä poikani,
jota en ollut nähnyt vähään aikaan!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Miksi?!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Olen pahoillani.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Oletko tulossa?

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
OK, okei.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Tule! Kahdeksan lisää.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Kahdeksan lisää.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Mitä?

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Mitä?

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
Ulkopuolinen!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
OK! OK!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
Me lähdemme ulos!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Katso, me lähdemme ulos!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Tule!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Tule.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Se ei ole minun vikani!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Se ei ole minun vikani!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalia.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Eikö se ole anomalia?

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Mitä?

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Mitä?

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Oletko hukassa?

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Oletko yksin?

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Eikö kukaan ole kanssasi?

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Eli...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...ei enää ihminen.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Paloposti. Ovi. Ovi.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Ilmanvaihto. Ovi.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Ilmanvaihto.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Ei poikkeavuuksia.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Etkö ole tulossa?

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Etkö ole tulossa?

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Peitto. Kuppi.
Kuvia henkilötodistuksia varten.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Ei poikkeavuuksia.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Nolla...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Aloitamme alusta.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Poistu 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Hammaslääkäri

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Oikeudellinen tutkija.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Keski-ikäinen mies.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Kaikki metroetiketistä.
Turvakamera.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Paloposti. Ovi. Ovi.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Ilmanvaihto.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Ovi. Ilmanvaihto.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Tuo...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...näyttää...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...erilainen.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Se on poikkeavuus.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Odota! Se on poikkeavuus.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Voi, tule!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Nyt on aloitettava alusta!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Mitä?

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Tule.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Poistu 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Hammaslääkäri

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Oikeudellinen tutkija.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Keski-ikäinen mies.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Kaikki metroetiketistä.
Turvakamera.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Paloposti. Ovi. Ovi.
Ilmanvaihto.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Ovi. Ilmanvaihto. OK.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Ei poikkeavuuksia.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Etkö ole tulossa?

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
VAIN HENKILÖSTÖ

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Se on poikkeavuus.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Mennään takaisin.
Tule!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
OK.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Poistu...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Mitä?

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Mitä?

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Mitä?

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Äiti!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Minun puhelimeni...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Minun puhelimeni...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Tule.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
OK.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Kolme.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Mitä? sinä?

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
Äiti?
- Anteeksi?

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Äiti, olen pahoillani...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
Mitä sinä tarkoitat?
"Äiti"?

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
Äiti!
- Odota. Ei! Ei!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
Se ei ole äitisi!
- Äiti! Äiti!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
Anna minun mennä!
- Ei. Se on väärennös!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Äiti! Äiti!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
Mennään takaisin!
- Äiti!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Äiti! Äiti!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Äiti...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Mitä aiomme tehdä?

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Mitä aiomme tehdä?

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Mitä aiomme tehdä?

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Oletko kunnossa?

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Oletko eksynyt äidistäsi.

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
Tarkoituksella...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Mitä?

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
eksyin...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
... tarkoituksella.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Miksi?

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Halusin äidin etsivän minua.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Todella?

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Olen myös tehnyt niin.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Onko äitisi pelottava?

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Kun hän on vihainen, hän on pelottava.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
No...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Luulen, että kaikki äidit ovat sellaisia.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
Ja isäsi?

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
En ole koskaan tavannut häntä.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Minä näen.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Olen samanlainen.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Viedään takaisin äitisi luo.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Minunkin täytyy palata.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
OK. Mennään!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Poistu 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
ylösalaisin.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Olet oikeassa, se on ylösalaisin.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Mennään takaisin.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Kolme lisää.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Poistu 8.
- OK!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Hammaslääkäri
Escher.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
Oikeudellinen tutkija.
- Keski-ikäinen mies.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Kaikki metrosta...

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Hei.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Jos pääsemme pois täältä, mitä teet?

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
Haluan syödä yhden
päällä runsaasti juustoa!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Kuulostaa hyvältä!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
olen...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...en ole varma mitä haluan tehdä enää.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Se on kaunis.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Se on sinua varten.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Mitä?

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Viehätys.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Viehätys?

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Kiitos.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Tule.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Kaksi lisää.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Poistu 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
OK.
- OK.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Hammaslääkäri
Escher.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
Oikeudellinen tutkija.
- Keski-ikäinen mies.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
OK.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Kaikki metroetiketistä.
Turvakamera.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
OK.
- OK.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Paloposti. Ovi.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Doo--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Tule tänne!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Hän on täysin märkä!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Todellakin hän on.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Isä?

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
Mitä sinä teet?

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Mitä?

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Hän kutsuu sinua.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Vedä itsesi kasaan, isä!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
Tiedätkö, joskus...
- Kyllä?

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
En ole varma...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...jos teen oikein.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Kukaan ei tiedä, mikä on oikea tapa toimia.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Mutta kaikki tulee olemaan hyvin.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Koska suojelet häntä.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
Ja joku päivä...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...hän suojelee sinua.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Äiti.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Mikä se on?

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Se on nätti eikö?

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Pidä se viehätyksenä.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Isä, se on hurmaa!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Isä, tämä sattuu.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Olen pahoillani.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
OK.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
OK! Haluatko pelata? Tule!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Varovainen! Juokse!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Olet kunnossa.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Vielä yksi.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Poistu 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Hammaslääkäri
Escher.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Oikeudellinen tutkija.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Keski-ikäinen mies.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Kauneus klinikka.
Korkeapalkkainen osa-aikatyö.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Kaikki metroetiketistä.
Turvakamera.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Paloposti. Ovi.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Ovi. Ilmanvaihto. Ovi.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Ilmanvaihto.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Kaapit. Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Peitto. Kuppi.
Kuvia henkilötodistuksia varten.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Ei poikkeavuuksia.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Mitä?

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
OK.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Hei?

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Hei?

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Hei.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
missä olet nyt?

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Edelleen sairaalassa.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Tulen luoksesi nyt.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Mitä aiomme tehdä?

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Kyllä.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Tulen heti.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Ole hiljaa!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Se vaivaa kaikkia.
- Olen pahoillani!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
Jos olet hänen äitinsä, sulje hänet!
- Olen pahoillani!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Riittää jo!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
Mitä ajattelit ratsastaa
pakattu juna vauvan kanssa aluksi?

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Etkö tunne pahaa hänen puolestaan?

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Miksi katsot minua tuolla tavalla?

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Olenko minä syyllinen tässä!?